1
00:00:05,800 --> 00:00:07,560
Der Himmel schrie,

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,140
und die Erde bebte.

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,120
Und die Welt brach in Schmerz aus.

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,490
Er war hier.

5
00:00:25,350 --> 00:00:28,120
Zitat aus dem Buch der Prophezeiungen...

6
00:00:28,120 --> 00:00:32,780
Sei es ewige Strafe oder endlose Hölle,

7
00:00:32,780 --> 00:00:39,510
Sie werden weiterhin ihren schwarzen Hass ausspucken und aus den Schatten flüstern.

8
00:00:40,640 --> 00:00:45,510
Törichte Menschen. Erbärmliche Menschen.

9
00:00:46,080 --> 00:00:48,310
Machen Sie unseren Bund.

10
00:00:48,710 --> 00:00:50,950
Fallen Sie in den dunklen Himmel.

11
00:00:54,610 --> 00:00:57,100
Wer raubt, möchte König sein.

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,480
Diejenigen, die gefürchtet sind, werden als Bestien bezeichnet.

13
00:01:01,180 --> 00:01:04,780
Die Schwachen werden als Götter gefürchtet.

14
00:01:05,920 --> 00:01:08,280
Gottes Gericht ist Zerstörung.

15
00:01:08,770 --> 00:01:11,790
Ausrottung allen Lebens.

16
00:01:12,660 --> 00:01:16,290
Diejenigen, die dagegen sind, melden sich zu Wort.

17
00:01:17,770 --> 00:01:21,460
Zittern Sie vor Wut und äußern Sie sich selbst!

18
00:01:23,530 --> 00:01:26,250
„Töte Gott.“

19
00:01:32,700 --> 00:01:38,710
Sukuri Sukuri Sukuri Yami Wo Koe Kaketsukeru

20
00:01:32,700 --> 00:01:38,710
Hoch, hoch, hoch. Über den Schatten, schnell rennend.

21
00:01:38,710 --> 00:01:45,000
Taitetsu na hito wo mamorinukitai

22
00:01:38,710 --> 00:01:45,000
Ich möchte diejenigen beschützen, die mir lieb sind.

23
00:01:47,550 --> 00:01:57,430
sono toki haguruma wa mawaridashiteta

24
00:01:47,550 --> 00:01:57,430
Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Zahnräder zu drehen.

25
00:01:58,940 --> 00:02:04,520
unmei michibiku yo

26
00:01:58,940 --> 00:02:04,520
Das Schicksal wird mich führen

27
00:02:04,520 --> 00:02:09,900
Kimi no moto e to

28
00:02:04,520 --> 00:02:09,900
an deiner Seite.

29
00:02:09,900 --> 00:02:15,370
mebaeta omoi kakushiteitemo

30
00:02:09,900 --> 00:02:15,370
Selbst wenn ich diese aufkeimenden Gefühle verbergen würde,

31
00:02:16,080 --> 00:02:23,080
Hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

32
00:02:16,080 --> 00:02:23,080
Meine Gefühle würden immer noch schwanken, wenn ich in deine Augen schaue.

33
00:02:23,630 --> 00:02:29,130
negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

34
00:02:23,630 --> 00:02:29,130
Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dass mein Herz niemals schwankt.

35
00:02:29,130 --> 00:02:35,100
Donna Shiren ni taoreru, um Mo zu scheißen

36
00:02:29,130 --> 00:02:35,100
Egal vor welchen Prüfungen ich stehe.

37
00:02:35,100 --> 00:02:40,850
Sukuri Sukuri Sukuri Mouichido Tachiagaru

38
00:02:35,100 --> 00:02:40,850
Hoch, hoch, hoch. Steh noch einmal auf.

39
00:02:40,850 --> 00:02:43,770
sou kimi yo dokka mattete

40
00:02:40,850 --> 00:02:43,770
Das ist richtig, Sie können irgendwo warten.

41
00:02:43,770 --> 00:02:47,020
yowasa tachikiru no wa

42
00:02:43,770 --> 00:02:47,020
Das, was meine Schwäche zerschneiden wird

43
00:02:47,020 --> 00:02:54,370
kimi ga kureta Gerechtigkeit des Lichts

44
00:02:47,020 --> 00:02:54,370
ist die Gerechtigkeit des Lichts, die du mir gegeben hast.

45
00:02:58,140 --> 00:03:01,150
Folge 2

46
00:02:58,140 --> 00:03:01,150
Dämonenvertrag —Valbanill—

47
00:03:14,600 --> 00:03:16,880
Luke, das ist...

48
00:03:17,550 --> 00:03:21,260
Dank Ihnen konnte ich es perfekt schmieden.

49
00:03:23,030 --> 00:03:25,090
Überlassen Sie den Rest mir.

50
00:03:35,990 --> 00:03:39,780
Danke, Vater.

51
00:03:45,460 --> 00:03:46,680
Fräulein Cecily!

52
00:03:47,450 --> 00:03:48,540
Mir geht es gut.

53
00:03:51,870 --> 00:03:53,920
Cecily Cambell...

54
00:03:53,920 --> 00:03:56,130
Jetzt sind Sie an der Reihe, zuzuschauen

55
00:03:58,150 --> 00:04:00,590
mein Katana.

56
00:04:05,230 --> 00:04:07,770
Das Schwert... Nein, das Katana...

57
00:04:08,550 --> 00:04:10,680
Das Katana brennt.

58
00:04:49,400 --> 00:04:51,850
Was für ein sauberer Schnitt.

59
00:04:51,850 --> 00:04:55,980
Es ist völlig anders als unsere Klingen.

60
00:04:56,710 --> 00:04:58,990
Ein Katana...

61
00:04:59,870 --> 00:05:03,990
So eine Waffe habe ich noch nie gesehen.

62
00:05:04,330 --> 00:05:08,840
Es handelt sich um eine uralte Technik, die heutzutage nur noch wenige übernehmen.

63
00:05:08,840 --> 00:05:12,810
Eine durch umfangreiches Faltschmieden hergestellte Waffe.

64
00:05:12,810 --> 00:05:14,250
Das ist ein Katana.

65
00:05:14,740 --> 00:05:20,870
Ein Katana wird erst nach langen, langen Phasen sorgfältiger und hingebungsvoller Herstellung fertiggestellt.

66
00:05:20,870 --> 00:05:24,800
Aus diesem Grund ist es im Vergleich zu anderen Schwertern, die in Massen mithilfe von Formen hergestellt werden,

67
00:05:24,800 --> 00:05:28,220
es liegt in einem völlig anderen Bereich der Haltbarkeit und Schärfe.

68
00:05:28,840 --> 00:05:31,670
Es wurde mit großer Hingabe hergestellt.

69
00:05:31,670 --> 00:05:36,370
Obwohl das Katana, das Luke gerade in der Hand hält, zunächst einmal etwas anders ist ...

70
00:05:45,840 --> 00:05:47,250
Es kann nicht sein...

71
00:05:47,250 --> 00:05:49,490
Es ist Gestaltwandlung?

72
00:05:59,670 --> 00:06:00,780
Lukas!

73
00:06:00,780 --> 00:06:02,170
Halte einfach die Klappe und schau zu!

74
00:06:12,500 --> 00:06:15,180
Luke, warum benutzt du nicht dein Katana?

75
00:06:15,180 --> 00:06:21,110
Sogar Lukes Katana kann immer noch brechen oder zerbrechen.

76
00:06:21,110 --> 00:06:26,450
Und wenn man seine Waffe auf dem Schlachtfeld verliert, bedeutet das den Tod.

77
00:06:33,110 --> 00:06:36,080
Er weicht Angriffen immer bis zum letzten Moment aus.

78
00:06:36,080 --> 00:06:40,140
Indem er sich auf die Todeslinie begibt, überwindet er genau diese.

79
00:06:40,140 --> 00:06:45,050
Das ist Lukes Art, mit einem Katana zu kämpfen.

80
00:06:46,480 --> 00:06:48,640
Es wird alles gut.

81
00:06:49,190 --> 00:06:53,760
Auch wenn es den Anschein hat, als würde er unter Druck gesetzt, kann Luke das ohne Probleme einschätzen.

82
00:06:53,760 --> 00:06:55,510
Seine Distanz zum Feind also.

83
00:07:27,950 --> 00:07:29,050
Er hat es geschafft!

84
00:07:38,280 --> 00:07:41,900
Luke, du hast recht, Katanas sind wirklich beeindruckend!

85
00:07:42,230 --> 00:07:45,440
Wenn man bedenkt, dass es so ein Eismonster leicht zerschneiden kann!

86
00:07:45,880 --> 00:07:48,950
Ich kann es immer noch nicht glauben, selbst nachdem ich es mit eigenen Augen gesehen habe.

87
00:07:57,940 --> 00:07:59,070
Das Katana...

88
00:07:59,580 --> 00:08:01,620
Nun, das passiert immer.

89
00:08:02,150 --> 00:08:09,550
Aber was noch wichtiger ist: Der Schutz der Ladung war mit sehr schwerer Arbeit verbunden.

90
00:08:10,240 --> 00:08:13,310
Dafür verlange ich eine saftige Gebühr.

91
00:08:15,140 --> 00:08:16,310
Natürlich!

92
00:08:16,440 --> 00:08:20,160
Ich lasse die Ritterbrigade eine gesonderte Belohnung für Ihre verdienstvollen Dienste vorbereiten.

93
00:08:20,620 --> 00:08:24,270
Überlassen Sie es mir! Ich übernehme die Verantwortung für die Einreichung der Anträge –

94
00:08:26,570 --> 00:08:27,240
„Knacken?“

95
00:08:53,580 --> 00:08:56,540
Luke, du warst gestern eine große Hilfe.

96
00:08:56,540 --> 00:08:58,430
Ich danke Ihnen.

97
00:09:01,270 --> 00:09:09,950
Die Banditen kontrollierten seltsame Mutanten und schlossen sogar einen Dämonenvertrag, der gesetzlich verboten ist.

98
00:09:09,950 --> 00:09:14,410
Aber bloße Banditen hätten das auf keinen Fall erreichen können.

99
00:09:14,410 --> 00:09:17,410
So wurde der Ritterbrigade klar...

100
00:09:17,830 --> 00:09:20,680
Hinter dem gestrigen Vorfall steckte noch etwas anderes.

101
00:09:22,760 --> 00:09:27,000
Nun ja, deshalb, als Gegenmaßnahme...

102
00:09:27,380 --> 00:09:28,340
Nun ja, wissen Sie...

103
00:09:30,260 --> 00:09:31,470
Es tut mir leid.

104
00:09:31,470 --> 00:09:34,140
Ich geriet irgendwie in Panik.

105
00:09:34,740 --> 00:09:36,990
Du kleiner...

106
00:09:37,500 --> 00:09:41,430
Bedeutet „in Panik geraten“ für Sie, „ihn zu Fall zu bringen und auf seinem Gesicht zu heulen“?

107
00:09:43,120 --> 00:09:44,920
Es tut mir Leid.

108
00:09:44,920 --> 00:09:48,950
Da entschuldigt sich Miss Cecily, also …

109
00:09:48,950 --> 00:09:50,440
Eine Entschuldigung und dann ist alles gut?

110
00:09:50,440 --> 00:09:51,650
Schau dir dieses Gesicht an!

111
00:09:51,650 --> 00:09:55,030
Aber Luke war überraschend verlegen.

112
00:09:55,030 --> 00:09:56,640
Willst du, dass ich dich rausschmeiße?

113
00:09:57,550 --> 00:09:59,760
Aber wirklich...

114
00:10:00,830 --> 00:10:03,500
T-Sie waren wirklich groß, nicht wahr?

115
00:10:04,890 --> 00:10:07,610
Das reicht, also...

116
00:10:08,340 --> 00:10:10,420
Luke, es ist Zeit.

117
00:10:10,590 --> 00:10:11,440
Ich gehe nicht...

118
00:10:11,440 --> 00:10:12,410
Wir können nicht!

119
00:10:12,410 --> 00:10:14,660
Gestern und heute auch?

120
00:10:14,660 --> 00:10:17,050
Wenn es etwas Wichtiges ist, dann solltest du gehen.

121
00:10:17,380 --> 00:10:19,560
Glaubst du, ich kann mit dieser Tasse rausgehen und Leute treffen?!

122
00:10:31,850 --> 00:10:36,430
Housman, der Schmied lässt uns schon wieder im Stich?

123
00:10:37,130 --> 00:10:40,430
Er wurde über das Treffen informiert ...

124
00:10:40,940 --> 00:10:43,860
Möglicherweise musste er sich um einige dringende Angelegenheiten kümmern.

125
00:10:44,230 --> 00:10:48,300
Es gibt nichts Wichtigeres als dieses Valbanill-Treffen.

126
00:10:48,300 --> 00:10:53,370
Die Oberhäupter der drei Länder und einer Stadt scheinen auf die leichte Schulter genommen worden zu sein.

127
00:10:53,980 --> 00:10:55,900
Entschuldigen Sie.

128
00:10:55,900 --> 00:10:57,870
Nun, wenn ich frei sprechen darf...

129
00:10:58,350 --> 00:11:04,570
Als Leiter der Unabhängigen Handelsstadt sollten Sie Ihre Zeit nicht mit solchen Treffen verschwenden.

130
00:11:04,570 --> 00:11:06,210
Und was meinst du damit?

131
00:11:06,210 --> 00:11:08,240
Werde jetzt nicht verrückt.

132
00:11:08,240 --> 00:11:11,720
Ich meine den Dämon, der außerhalb der Stadt tobte.

133
00:11:12,780 --> 00:11:14,200
Ein Dämon, hast du gesagt?

134
00:11:14,200 --> 00:11:15,350
Ist es wahr?

135
00:11:15,690 --> 00:11:18,300
Ja, das ist es. Richtig, Siegfried?

136
00:11:18,710 --> 00:11:20,350
Es gibt keinen Fehler.

137
00:11:20,960 --> 00:11:24,270
Es ist wirklich unglaublich.

138
00:11:24,540 --> 00:11:26,280
Und was geschah dann mit dem Dämon?

139
00:11:26,280 --> 00:11:28,670
Es wurde bereits behandelt.

140
00:11:29,810 --> 00:11:31,680
Hast du es abgewehrt?

141
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
Wie hast du es gemacht?

142
00:11:34,900 --> 00:11:36,740
Ich verstehe...

143
00:11:37,200 --> 00:11:41,330
Sie halten also die wichtigen Informationen geheim, oder?

144
00:11:41,850 --> 00:11:45,740
Jeder hier würde das Gleiche tun.

145
00:11:45,740 --> 00:11:48,050
Dennoch, ein Dämonenvertrag ...

146
00:11:48,940 --> 00:11:54,010
Seit dem Ende dieses abscheulichen Krieges sind 44 Jahre vergangen ...

147
00:11:54,270 --> 00:11:58,600
Dies könnte ein Zeichen für seine Wiederbelebung sein ...

148
00:11:58,600 --> 00:12:00,580
Das ist es auf jeden Fall.

149
00:12:00,580 --> 00:12:04,020
Nun, es gibt nur eine Sache, die wir mit Sicherheit sagen können …

150
00:12:04,020 --> 00:12:09,280
Sollte Valbanill wiederbelebt werden, wird die Welt dieses Mal definitiv zusammenbrechen.

151
00:12:15,810 --> 00:12:19,700
Es gibt Dinge, um die wir uns kümmern müssen, um ein solches Ende zu verhindern.

152
00:12:19,700 --> 00:12:24,000
In der Tat. Wir müssen das Heilige Schwert so schnell wie möglich erlangen.

153
00:12:24,000 --> 00:12:29,940
Wird Valbanill zuerst wiederbelebt oder werden wir zuerst das Heilige Schwert fertigstellen ...

154
00:12:29,940 --> 00:12:33,520
Das Schicksal der Welt hängt von dieser Rasse ab.

155
00:12:37,520 --> 00:12:39,180
Ich entschuldige mich für meine Verspätung.

156
00:12:45,790 --> 00:12:50,200
Wir müssen eine Entscheidung treffen, und da wir die festgelegte Zeit erreicht haben,

157
00:12:50,200 --> 00:12:53,990
Ich möchte mit dem Valbanill-Treffen beginnen.

158
00:13:00,710 --> 00:13:04,270
Wir haben zwölf Opfer und drei mit leichten Verletzungen.

159
00:13:04,270 --> 00:13:05,670
Wirklich?

160
00:13:05,670 --> 00:13:09,040
Wie unglücklich für die Wachmannschaft.

161
00:13:09,040 --> 00:13:13,010
Als Ritter wird von ihnen erwartet, dass sie auf den Tod vorbereitet sind.

162
00:13:13,280 --> 00:13:16,770
Ich vermute schon, aber Folgendes sollten Sie sich merken:

163
00:13:16,770 --> 00:13:20,520
Wer den Tod nicht fürchtet, wird manchmal den falschen Weg einschlagen.

164
00:13:20,520 --> 00:13:26,280
Genauso wie der Vertragskrieg der Dämonen entstand, weil sie Menschenleben auf die leichte Schulter nahmen.

165
00:13:26,280 --> 00:13:28,020
Kommandant Hannibal.

166
00:13:28,470 --> 00:13:30,110
Wir haben einen Überlebenden gefangen!

167
00:13:31,880 --> 00:13:36,380
Es scheint, dass den Banditen ein Medikament verabreicht wurde, das sie in Mutanten verwandelte.

168
00:13:36,380 --> 00:13:37,530
Eine Droge?

169
00:13:37,920 --> 00:13:38,830
Wer war es?

170
00:13:38,830 --> 00:13:40,620
Ich-ich weiß es nicht!

171
00:13:41,010 --> 00:13:42,750
Es gibt keine Möglichkeit, dass Sie es nicht wissen!

172
00:13:44,320 --> 00:13:45,420
Ich lüge nicht!

173
00:13:45,420 --> 00:13:50,750
Er nannte seinen Namen nicht und war ganz in Schwarz gekleidet, sodass wir nicht einmal sein Gesicht sahen.

174
00:13:51,690 --> 00:13:56,300
Er war derjenige, der uns Informationen über das Transportkommando gab und sie angegriffen hat.

175
00:13:57,510 --> 00:14:01,570
Hat dieser schwarz gekleidete Mann etwas über die Ladung gesagt?

176
00:14:01,570 --> 00:14:05,160
Nein, er sagte nur, dass darin ein erstaunlicher Schatz sei.

177
00:14:05,610 --> 00:14:07,220
Was ist mit seinem Körper?

178
00:14:07,220 --> 00:14:09,990
Nirgends. Er ist höchstwahrscheinlich geflohen.

179
00:14:09,990 --> 00:14:11,360
Ist das so?

180
00:14:11,360 --> 00:14:12,530
Das ist noch nicht alles!

181
00:14:12,530 --> 00:14:15,240
Dieser Bastard hat Boss in einen Dämon verwandelt!

182
00:14:15,510 --> 00:14:16,240
Was?

183
00:14:16,930 --> 00:14:18,530
Stimmt das?

184
00:14:18,750 --> 00:14:22,440
Ich lüge nicht! Ich sah, wie er Boss in … verwandelte.

185
00:14:38,350 --> 00:14:42,720
Er hat anderen einen Dämonenvertrag aufgezwungen?

186
00:14:43,260 --> 00:14:47,730
Wer zum Teufel ist dieser schwarz gekleidete Mann?

187
00:15:17,840 --> 00:15:19,120
Ich war beeindruckt...

188
00:15:19,120 --> 00:15:22,060
So macht man doch Katanas, oder?

189
00:15:22,060 --> 00:15:24,530
Ich habe dort ein Messer gemacht ...

190
00:15:25,470 --> 00:15:28,480
Außerdem erinnerte das, was Sie gerade gesehen haben, eher an Töpferwaren.

191
00:15:28,480 --> 00:15:31,830
Im Anschluss daran gibt es eine Reihe von Schritten wie:

192
00:15:31,830 --> 00:15:36,650
Das Tempern, das Auftragen von Ton, die Feinausbesserung und das Polieren müssen vor der Fertigstellung durchlaufen werden.

193
00:15:36,930 --> 00:15:40,680
Temperieren... Feine Nachbesserung?

194
00:15:40,680 --> 00:15:48,310
Um es einfach auszudrücken: Die Schritte von der Herstellung des Katana bis zum Herumschwenken sind ein Prozess, den Ihr Gehirn nicht nachvollziehen kann.

195
00:15:48,310 --> 00:15:50,620
Macht mir nichts aus, ich bin sowieso dumm...

196
00:15:51,610 --> 00:15:56,880
Es tut mir leid, dass Sie von der Tür aus zusehen mussten, als ob Sie hineinspähen würden.

197
00:15:57,330 --> 00:16:01,520
Das macht mir nichts aus, ich bin dankbar, dass ich es sehen durfte.

198
00:16:01,520 --> 00:16:03,970
Frauen haben keinen Zutritt zum Brandraum.

199
00:16:04,530 --> 00:16:05,850
Und Lisa darf?

200
00:16:07,610 --> 00:16:09,020
Lisa ist etwas Besonderes.

201
00:16:09,360 --> 00:16:10,430
Besonders?

202
00:16:10,430 --> 00:16:14,370
Er sieht mich wahrscheinlich einfach nicht als Mädchen.

203
00:16:14,370 --> 00:16:17,230
Das ist einfach falsch. Ich lehne diese fragwürdige Behandlung entschieden ab.

204
00:16:17,490 --> 00:16:21,700
Es wäre jedoch in Ordnung, wenn ich große Brüste wie die von Cecily-san hätte ...

205
00:16:22,160 --> 00:16:24,320
Ich habe dir gesagt, du sollst das vergessen.

206
00:16:24,890 --> 00:16:27,020
Lisa ist meine Assistentin.

207
00:16:27,020 --> 00:16:29,540
Das sollte mehr als Grund genug sein, oder?

208
00:16:30,020 --> 00:16:31,960
Das ist es?

209
00:16:32,450 --> 00:16:37,150
Das ist richtig. Es war erstaunlich, als du das Katana im Kampf mit dem Dämon geschmiedet hast.

210
00:16:37,150 --> 00:16:39,840
Lisa hatte auch eine etwas andere Ausstrahlung.

211
00:16:40,350 --> 00:16:42,550
War das auch eine Schmiedetechnik für Katanas?

212
00:16:43,250 --> 00:16:45,890
Es muss doch hartes Training gewesen sein, oder?

213
00:16:48,220 --> 00:16:50,120
Das geht Sie nichts an.

214
00:16:56,910 --> 00:16:58,730
Warum?

215
00:16:58,880 --> 00:17:02,490
Warum kann ich nicht gerettet werden?

216
00:17:02,490 --> 00:17:06,190
Warum nur ich?

217
00:17:08,030 --> 00:17:10,160
Warum?

218
00:17:14,480 --> 00:17:16,480
Der schwarz gekleidete Mann, sagen Sie?

219
00:17:16,480 --> 00:17:20,130
Wahrscheinlich hat er es in ihren Wein getaucht und sie trinken lassen.

220
00:17:20,570 --> 00:17:23,700
Er ist so schlau, dass es einem Angst macht.

221
00:17:23,700 --> 00:17:27,270
Aber den Vertrag eines Dämons anderen aufzuzwingen ...

222
00:17:28,950 --> 00:17:30,850
Das ist das erste Mal, oder?

223
00:17:31,280 --> 00:17:36,190
Wie auch immer, wir müssen so schnell wie möglich seine wahre Identität herausfinden.

224
00:17:36,190 --> 00:17:39,200
Wir werden auf jeden Fall versuchen, dies erneut zu tun.

225
00:17:39,200 --> 00:17:41,210
Und wenn diese Zeit kommt...

226
00:17:41,210 --> 00:17:42,070
Ich zähle auf dich...

227
00:17:42,410 --> 00:17:47,570
Überlassen Sie es mir, würde ich so gerne sagen, aber...

228
00:17:52,520 --> 00:17:56,250
Man kann nie vorsichtig genug sein.

229
00:17:56,530 --> 00:17:58,690
Entschuldigen Sie.

230
00:17:59,950 --> 00:18:01,250
Ich werde es ruhig halten.

231
00:18:01,840 --> 00:18:05,640
Auch wir waren kurz davor, es nehmen zu lassen.

232
00:18:05,640 --> 00:18:09,760
Wenn da nicht Luke und Miss Cecily wären, oder?

233
00:18:10,110 --> 00:18:13,710
Wenn man bedenkt, dass sich die beiden schon kennengelernt haben...

234
00:18:13,710 --> 00:18:15,020
Ja...

235
00:18:15,620 --> 00:18:17,480
Also, wo ist das echte?

236
00:18:18,060 --> 00:18:20,980
Ich ließ sie in die Stadt laufen.

237
00:18:20,980 --> 00:18:22,610
Auf ihren eigenen Füßen.

238
00:18:29,650 --> 00:18:31,120
Luke Ainsworth!

239
00:18:31,500 --> 00:18:34,040
Was, Cecily Cambell?

240
00:18:34,650 --> 00:18:38,420
Würden Sie diesen Antrag wirklich berücksichtigen?

241
00:18:39,930 --> 00:18:43,500
Schmiede ein Katana für mich. Meinetwegen.

242
00:18:43,940 --> 00:18:45,890
Ich bin unerfahren.

243
00:18:45,890 --> 00:18:48,940
Ohne dich wäre ich dreimal gestorben.

244
00:18:48,940 --> 00:18:52,520
Aber trotzdem... selbst wenn für jemanden wie mich...

245
00:18:52,520 --> 00:18:54,970
Wenn du meinen Wunsch erfüllst...

246
00:19:03,910 --> 00:19:04,810
Na gut, dann...

247
00:19:05,140 --> 00:19:06,030
Wirklich?

248
00:19:06,660 --> 00:19:10,240
Ich verspreche, diese Stadt mit deinem Katana zu beschützen.

249
00:19:10,820 --> 00:19:14,410
Dafür musst du ein erstklassiges Stück schmieden, Luke Ainsworth!

250
00:19:18,880 --> 00:19:19,670
Was ist los?

251
00:19:20,320 --> 00:19:23,710
In der Vergangenheit hat jemand das Gleiche gesagt, was Sie gerade getan haben.

252
00:19:24,420 --> 00:19:26,380
Egal, vergiss das.

253
00:19:30,360 --> 00:19:32,180
Na dann, lasst uns über Geld reden.

254
00:19:32,480 --> 00:19:33,350
Äh?

255
00:19:33,920 --> 00:19:35,010
Nicht „Eh?“ Mich.

256
00:19:35,010 --> 00:19:38,920
Hast du gedacht, ich würde es kostenlos machen?

257
00:19:38,920 --> 00:19:41,520
Es ist schwierig, ein Katana zu fälschen.

258
00:19:41,520 --> 00:19:44,560
O-Natürlich werde ich dafür bezahlen.

259
00:19:44,870 --> 00:19:46,020
Gut.

260
00:19:46,020 --> 00:19:50,240
Für die Basis des Katanas verwende ich kein gewöhnliches Eisen. Ich verwende nur Tamahagane.

261
00:19:50,700 --> 00:19:54,000
Natürlich benötige ich nur das reinste Tamahagane aus erstklassigen Tataras.

262
00:19:54,000 --> 00:19:58,270
Neben den notwendigen Schmiedematerialien gibt es auch die Schleifsteine und die Scheide...

263
00:19:58,270 --> 00:20:00,140
Auch der Griff wird Geld kosten.

264
00:20:00,140 --> 00:20:02,580
Bei einer konservativen Schätzung dürften wir bei etwa … liegen.

265
00:20:02,580 --> 00:20:04,250
W-Warte einen Moment!

266
00:20:04,900 --> 00:20:10,080
Obwohl ich Beamter bin, ist mein Gehalt definitiv nicht das, was man als hoch bezeichnen würde.

267
00:20:10,080 --> 00:20:13,860
Ganz zu schweigen davon, dass ich das meiste davon nach Hause geschickt habe und es kein Liefersystem von zu Hause aus gibt.

268
00:20:14,320 --> 00:20:14,930
Als würde es mich interessieren...

269
00:20:15,450 --> 00:20:17,790
D-Akzeptieren Sie Ratenzahlungen?

270
00:20:17,790 --> 00:20:18,930
Nur vollständige Bezahlung.

271
00:20:19,390 --> 00:20:20,770
Zahlungsaufschub?

272
00:20:20,770 --> 00:20:22,320
Sie zahlen selbstverständlich im Voraus!

273
00:20:24,460 --> 00:20:26,610
Was, du hast kein Geld?

274
00:20:27,110 --> 00:20:29,940
Dann vergessen wir das...

275
00:20:31,370 --> 00:20:34,350
Du Geizhals!

276
00:20:52,510 --> 00:20:54,510
Ich kann es nicht glauben! Verdammt!

277
00:20:54,860 --> 00:20:56,350
W-Was ist los?

278
00:20:56,350 --> 00:20:59,970
Was auch immer es war, ich hätte nicht gedacht, dass er so ein Mann sein würde!

279
00:21:00,670 --> 00:21:01,990
Streit zwischen einem Paar?

280
00:21:01,990 --> 00:21:03,560
Absolut nicht!

281
00:21:04,480 --> 00:21:08,440
Ich war dumm, auch nur zu glauben, dass er ein guter Mensch sei.

282
00:21:05,680 --> 00:21:07,140
Hallo, Cecily.

283
00:21:09,510 --> 00:21:11,940
Wenn ich mich jetzt nur noch daran erinnere, nervt es –

284
00:21:10,330 --> 00:21:11,940
Cecily Campbell!

285
00:21:13,460 --> 00:21:14,360
Herr!

286
00:21:14,990 --> 00:21:17,910
Ich gebe dir eine besondere Mission.

287
00:21:19,010 --> 00:21:21,590
Einen wertvollen Gegenstand bewachen?

288
00:21:21,590 --> 00:21:23,910
Es ist das, was Sie und Luke beschützt haben.

289
00:21:24,420 --> 00:21:27,920
Es ist das Prunkstück der nächsten Woche.

290
00:21:28,400 --> 00:21:30,670
Bewahren Sie es sicher auf, egal was passiert!

291
00:21:30,930 --> 00:21:33,290
Aber warum ich?

292
00:21:33,290 --> 00:21:37,930
Das ist zum Teil das Ergebnis Ihrer eigenen Arbeit, aber auch, weil Sie eine Dame sind.

293
00:21:42,540 --> 00:21:44,890
Ich bin es, Hannibal Quasar.

294
00:21:45,370 --> 00:21:46,320
Eingeben.

295
00:21:49,790 --> 00:21:52,230
Ich habe Cecily Cambell mitgebracht.

296
00:21:52,580 --> 00:21:57,240
Miss Cecily, ich zähle bei dieser besonderen Mission auf Sie.

297
00:21:58,590 --> 00:21:59,240
Ja, Herr!

298
00:22:00,490 --> 00:22:01,580
Guten Tag.

299
00:22:01,940 --> 00:22:05,710
Es ist mir eine Ehre, eine so süße Dame zu haben, die mich beschützt.

300
00:22:08,140 --> 00:22:09,680
Ich bin Aria.

301
00:22:10,310 --> 00:22:12,170
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,260
Lass uns gehen!

303
00:22:19,300 --> 00:22:19,760
Oh!

304
00:22:22,720 --> 00:22:23,350
Juhuu!

305
00:22:26,270 --> 00:22:26,810
Oh!

306
00:22:29,770 --> 00:22:30,110
Hey!

307
00:22:30,110 --> 00:22:36,070
sotto sotto soba ni imasu soyokaze nein du ni

308
00:22:30,110 --> 00:22:36,070
Sanft, sanft, an meiner Seite, wie eine sanfte Brise.

309
00:22:37,110 --> 00:22:43,040
meide dich, suru namida nante kawakaseru du ni

310
00:22:37,110 --> 00:22:43,040
Die Tränen, die herausflossen, wurden einfach so trocken geblasen.

311
00:22:43,540 --> 00:22:50,250
POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

312
00:22:43,540 --> 00:22:50,250
Weil der kleine Wunsch in meiner Tasche ist

313
00:22:50,250 --> 00:22:56,970
anata no egao dakara

314
00:22:50,250 --> 00:22:56,970
ist dein Lächeln.

315
00:22:58,090 --> 00:22:58,430
Juhuu!

316
00:22:58,430 --> 00:23:01,640
Hashire-Hashire-Motto Hayaku

317
00:22:58,430 --> 00:23:01,640
Lauf, lauf, noch schneller.

318
00:23:01,970 --> 00:23:05,220
Kanashii koto atta toki mo

319
00:23:01,970 --> 00:23:05,220
Auch wenn etwas Trauriges passiert

320
00:23:05,470 --> 00:23:08,730
Akete Yukou Kono Michi Wo

321
00:23:05,470 --> 00:23:08,730
Wir sollten diesen Weg noch öffnen.

322
00:23:08,980 --> 00:23:13,900
Chizu Nante Itsumo Kokoro Ni Aru

323
00:23:08,980 --> 00:23:13,900
Dinge wie Karten sind immer in unseren Herzen.

324
00:23:13,900 --> 00:23:17,740
ashita wa HAPPI DEI

325
00:23:13,900 --> 00:23:17,740
Morgen ist ein glücklicher Tag.

326
00:23:17,030 --> 00:23:19,610
Schönen Tag.

327
00:23:19,110 --> 00:23:25,200
kirari MIRAKURU HAPPI DEI

328
00:23:19,110 --> 00:23:25,200
Funkelnder, wunderbarer, glücklicher Tag.

329
00:23:29,830 --> 00:23:30,290
Oh!

330
00:23:33,250 --> 00:23:33,750
Juhuu!